אֵיךְ אוֹמְרִים בְּעִבְרִית מַנְגַּל ופייק נְיוּז? 50 מילים שאולי לא הכרתם

מי מאתנו מכיר את השפות עמונית, כוזרית, מואבית, דלמטית, אכדית או אשורית? שפות אלה היו שפות מדוברות באימפריות עצומות שחיו ובעטו לפני אלפי שנים, אבל עם הזמן פשוט נעלמו מן העולם. בניגוד אליהן, לשון הקדוש, שמחזיקה בכבוד את התואר השפה הראשונה בעולם, מלווה את העולם עוד טרם בריאתו(בה נכתבה התורה שקדמה לעולם) ועד היום. בשפה זו הקב"ה ברא את עולמו. 

בבסיסה, השפה העברית – שפתו של אברהם אבינו, נותרה במרוצת השנים אותו הדבר. אם כי היא עברה שינויים והתאמות שונות. בשנים האחרונות נוספו למילון העברי מאות מילים חדשות, רבות מהן בהשפעת המהפכה הטכנולוגית. ליקטנו עבורכם 50 מילים חדשות שאולי עדיין לא הכרתם.

1. מְכוֹנִית לְלֹא נַהָג, רֶכֶב לְלֹא נַהָג – מכונית אוטונומית, רכב אוטונומי

2. חַדְשׁוֹת כָּזָב – "פייק ניוז" (fake news). ביחיד: יְדִיעַת כָּזָב. ידיעות שקריות.

3. כְּמֵהוֹן שׁוֹקוֹלָד –truffle. במילה כְּמֵהוֹן חוברות המילה כְּמֵהָה (פטרייה) המציינת את צורת המאכל (זו גם משמעות המילה truffle שמקורה בצרפתית) והכמיהה למאכל המתוק. וברבים כְּמֵהוֹנֵי שוקולד.

4. מַעֲמָת – דיבייט, תחרות מאורגנת של ויכוחים במוסדות חינוך וכדומה שמטרתה לפתח מיומנויות של רטוריקה.

5. הֶנֵּד (הינד) – nudge. הינד הוא מונח בכלכלה התנהגותית המציין התערבות עדינה שנועדה לסייע לאדם העומד לפני האפשרות להחליט החלטה מיטבית מבחינתו.

6. צַמְדַן רִיק – suction cup. אביזר עשוי גומי או פלסטיק שנצמד למשטח חלק, ומשמש לחיבור שלטים ואביזרים שונים בכלי רכב, בחדרי אמבטיה וכדומה.

7. סֶפֶן – דֵּק (deck). משטח מרוצף מחוץ לבית העשוי עץ או חומר דמוי עץ. המילה סֶפֶן על פי שימושי השורש ספ"ן – הקשורים לציפוי בעץ, כגון בתיאור בניית מקדש שלמה: "וַיִּבֶן אֶת הַבַּיִת וַיְכַלֵּהוּ וַיִּסְפֹּן אֶת הַבַּיִת גֵּבִים וּשְׂדֵרֹת בָּאֲרָזִים" (מלכים א ו, ט).

8. בַּקְבּוּקִית – אמפולה. כלי קטן אטום עשוי מזכוכית (וכיום לעיתים מפלסטיק), המכיל מנה של נוזל לתרופה.

9. חֵמֶת – שׁלוּקר, תיק לנשיאת מים המצויד בצינורית שבקצהָ פייה. חמת היא מילה מקראית המוכרת מסיפור גירוש הגר וישמעאל: "וַתְּמַלֵּא אֶת הַחֵמֶת מַיִם וַתַּשְׁקְ אֶת הַנָּעַר" (בראשית כא, יט).

10. כְּמוּסַת קָפֶה – קפסולת קפה, מכל קטן שבתוכו מאוחסן קפה טחון לספל קפה אחד להכנה במכונת קפה.

11. קוֹדָר – QR code, קוד תגובה מהירה; שיטה לזיהוי אופטי של קוד גרפי, שבּה בתוך מסגרת ריבועית מסודרים רכיבים שחורים על רקע לבן המאפשרים לבטא מספר רב של תווים מסוגים שונים.

12. דַּר רְחוֹב – הומלס, אדם השוהה ברחובות וישן במקומות ציבוריים, בגנים וכדומה. השם המופשט: דָּרוּת רְחוֹב.

13. בִּנּוּי פְּנִים־עִירוֹנִי (בינוי פנים־עירוני) – infill, בינוי בתוך הרקמה העירונית הקיימת.

14. טִיסַת חֶסֶךְ – טיסת low-cost, טיסה זולה עם מינימום שירותים

15. אֲסֻנָּה (אסונה) – קטסטרופה, אסון בהיקף גדול, פורענות.

16. כְּפַרְוָר (כפרוור) – exurb. יישוב כפרי שהופך לפרוור בשל פיתוח מהיר של יישוב עירוני סמוך.

17. נְשִׂיגוּת – affordability, היותם של מוצרים ושירותים מסוימים בני השגה לרוב האוכלוסייה. נשיגות דיור לפי זה פירושה מידת היכולת של כלל האזרחים במדינה לממן בכוחות עצמם קנייה או שכירה של יחידת דיור.

18. רַב־כְּרַךְ – מֵגָלוֹפּוֹלִיס, מרכז עירוני גדול שנוצר בעקבות התרחבותן של ערים סמוכות והתפשטותן עד כדי הצטרפותן זו לזו לישות עירונית אחת, שאוכלוסייתה מונה, על פי רוב, מיליוני תושבים.

19. תְּחוּמָה – טריטוריה, יחידה של מרחב רציף המשמשת קבוצה חברתית, אדם בודד או מוסד, שהם גם המארגנים ומנהלים אותּה.

20. עִתּוּק (עיתוק) – רילוקיישן, העברת עובדים ממקום למקום, ובדרך כלל מארץ לארץ, לתקופה מוגדרת.

21. תַּלְמִיּוּת – קונפורמיות, הליכה בתלם, התנהגות לפי המוסכמות ולפי המנהגים הרווחים בחברה הסובבת.

22. שׁוֹמֵרָה – בודְקה (או בוטקה), מבנה קטן לשומר בכניסה למתחם, כגון חניון או יישוב.

23. מִבְצוֹר – בונקר, מחסה מבוצר הבנוי בדרך כלל מתחת לפני הקרקע, ונועד להגן על בני אדם וכן על כלי נשק ומתקנים חיוניים מפני הפצצות וכדומה.

24. בִּיּוּשׁ  – שיימינג, גרימת בושה לאדם והלבנת פניו ברבים, בעיקר באמצעות פרסום ברשתות החברתיות שבמרשתת.

25. תַּבְהֵלָה – פניקה. (המילה חודשה לראשונה בשנת תשי"ט אך לאחר מכן הועדפה המילה 'בהלה' לפניקה.)

26. פְּעִילָנוּת – אקטיביזם, גישה הדוגלת בעשייה ובמעורבות נמרצֹות בעיקר כדי להביא לידי שינוי בתחומים חברתיים ופוליטיים. פְּעִילָן הוא אקטיביסט.

27. הֲמוֹנָאוּת – פּוֹפּוּליזם, פנייה של אנשי ציבור להמונים המכוונת להשיג את אהדתם ואת תמיכתם במטרות מסוימות.

28. נֶכְדָּן – נכד האח או האחות.

29. דּוֹד רַבָּא, דּוֹדָה רַבְּתָא – אחי הסב או הסבה, אחות הסב או הסבה. לצד אלו נקבעו גם דּוֹד גָּדוֹל, דּוֹדָה גְּדוֹלָה.

30. חִמֵּשׁ, חִמֵּשָׁה (חימש, חימשה) – בן הנין, בת הנין. המילה חִמֵּשׁ נוצרה על פי שִׁלֵּשׁ ורִבֵּעַ שבמקרא.

31. מִצְלֶה – אירוע חברתי שבמרכזו צלייה ואכילה – בדרך כלל של בשר (בפי רבים "על האש"). מילה זו מצטרפת למילה מַצְלֶה שנקבעה למכשיר הצלייה (מנגל, גריל).

32. זְלֹלֶת (זלולת) – ג'אנק פוד, מזון בעל ערך תזונתי נמוך, בדרך כלל רב קלוריות ומכיל רכיבים מלאכותיים.

33. עוּגוֹנִית – קאפקייק, עוגה קטנה הנאפית בתבנית שקעים או בגביעון נייר ומקושטת בקישוטים כגון ציפוי שוקולד ובְצק סוכר.

34. שׁוֹקוֹלָדַאי – שוקולטייר, אדם שמקצועו עיבוד והכנה של ממתקים ומוצרים משוקולד.

35. מִגְדְּנַאי – קונדיטור, אדם המתמחה באפיית מאפים מתוקים. מִגְדְּנָאוּת – קונדיטאות. המונחים מצטרפים למילה הוותיקה מִגְדָּנִיָּה (קונדיטוריה) – חנות לממכר מאפים מתוקים ועוד.

36. תִּקּוּנַאי (תיקונאי) – הנדימן, "תיקונצ'יק", איש מקצוע המתקן תיקונים בבית.

37. תְּמוּנָה מְזַהָה – תמונת פספורט, תצלום קטן של הפנים המשמש לזיהוי בתעודות מזַהות, כגון תעודת זֶהוּת, דרכון, רישיון נהיגה.

38. פַּמְפֶּמֶת – פומפה, כלי העשוי מוט וכיפת גומי המיועד לפתיחה ידנית של סתימות בכיור ובאמבט.

39.מִצְלָלָה – פֶּרְגּוֹלָה, מבנה חסר דפנות שתקרתו קורות מרווחות או סבכה.

40. סוֹכֵכָה – גָּזִיבּוֹ, סככה ניידת המשמשת לאירועים ועוד – לעיתים קרובות בהשכרה.

41. מֶחְזָר – חומר גלם ממקור ממוחזר.

42. אֶרְסָס – ארוסול, חומר ריסוס להדברה העשוי חלקיקים זעירים של חומר מוצק או נוזל המרחפים בגז.

43. חוֹבְלָה – טראומה, בעבר נקבע המונח חֲבָלָה אך הוא לא נקלט מסיבות מובנות.

44. אֲסֻפָּה (אסופה) – קולקצייה, אוסף מייצג של דגמים חדשים בתחום האופנה, בייחוד לקראת העונה הבאה.

45.פְּתִיתוֹנִים – קונפטי, פיסות צבעוניות קטנטנות מנייר או מחומר אחר המושלכות בשמחות – להוספת צבע.

46.בּוֹנְנוּת – מדיטציה. הפועל הוא בּוֹנֵן - עשה מדיטציה.

47. יָכְלָה (יוכלה) – פוטנציאל, כוח גלום שיכול לצאת אל הפועל.

48.  צִיּוּדָן – צ'ימידן, תיק מלבני גדול הנישא על הכתף ונועד לציוד אישי.

49. נַפְנַף – כלי לליבוי אש בגחלי המַצלה (מנגל). הגייתו התקנית במלרע.

50. תְּגוּבָן – טוקבקיסט, שולח תגוביות לפרסום.