תכירו: 'תבהלה' ו'הסחרה', מאת האקדמיה ללשון העברית

לכבוד 'יום השפה העברית', תפרסם האקדמיה ללשון העברית ביום ב' הקרוב את המילון למונחי הסוציולוגיה. במילון כאלפיים מונחים, ובהם חידושי לשון בחקר הסוציולוגיה. המילון הוא פרי עבודת 'הוועדה למונחי סוציולוגיה' שיזם הסוציולוג, ד"ר שמעון שוּר לפני יותר משני עשורים. הוועדה ביקשה לקבוע מונחים עבריים במקום המונחים הלועזיים הרוֹוחים כדי לאפשר לאנשי מקצוע לכתוב את מאמריהם בעברית.

חלק מחידושי המילון החדש:

מונחי סוציולוגיה כלליים

§        עִילוּת – ג'נטריפיקציה, תהליך שבו אוכלוסייה במצב חברתי־כלכלי בינוני וגבוה נכנסת לשכונות חלשות, מעלה את רמת השכונה ומייקרת את החיים בה ובכך גורמת לדחיקת האוכלוסייה המקורית.

§        הַסְחָרָה – קומודיפיקציה, הפיכת רעיון או אדם למעין סחורה.

§        נְסוּתִי – אמפירי.

§        הֲמוֹנָאוּת – פּוֹפּוּליזם.

(צילום אילוסטרציה: Shutterstock)

מונחים בתחום הארגונים

§        הַמְסָדָה -  formalization, תהליך שבו מנהלים מנסחים ומעלים על הכתב את מטרות הארגון, את משימותיו, את נהליו וכדומה, וכן את תפקידי היחידות בארגון, את מטלות העובדים ואת תחומי הסמכות והאחריות של גורמים בארגון.

§        תַּכְלִיתִיּוּת – אפקטיביות.

מונחים בתחום האתניות

§        קַדְמוֹנַאי – בן קדמונֵי המקום, כגון האבוריג'ינים באוסטרליה והאינדיאנים בארצות הברית.

§        הַחְדָּשָׁה – מוֹדֶרְנִיזַצְיָה

§        מִינָנוּת –יחס מפלה כלפי בני מין מסוים.

מונחים בתחום הסוציולוגיה של הבריאות

§        תַּבְהֵלָה – פניקה.

§        שְׁלוֹמוּת –  .well-being

מונחים בתחום המשפחה

§        שָׁלוּב – לצד המונח הרגיל חורג מוצע המונח הנרדף 'שלוב', כגון הורה שלוב, בת שלובה, אח שלוב.

חידושים אלו ורבים אחרים יעלו לאתר מונחי האקדמיה בעוד כשבועיים, ובכך יקבלו מעמד רשמי.

נשיא האקדמיה ללשון העברית, פרופ' משה בר אשר אמר: "המילון למונחי הסוציולוגיה הוא אחד ממפעלי המינוח הגדולים והחשובים שנעשו במסגרת האקדמיה, והשלמתו היא בשורה משמחת לשוחרי העברית. אני מקווה ומצפה שהחלופות העבריות ייטמעו במהרה בקרב אנשי המקצוע ויקדמו את הכתיבה העברית בחקר הסוציולוגיה".