אמונה
פיתום - תוניס
- י"ט אב התשע"ה
שאלה
שלום כבוד הרב! ראיתי כתבה שמצאו לפני כמה שנים במעמקי הים את העיר תוניס המצרית (או הירקליון כפי שנקרא ביונית) ורציתי לשאול כי העיר פיתום שבנו בני ישראל במצרים מתרגם על זה רבי יונתן בן עוזיאל "טאניס" ובדמרא סוטה (י"א ע"א) מבואר שנקרא פיתום משום "שראשון ראשון פי תהום בולעו" אז רציתי לדעת האם יש קשר לכל זה והאם זה העיר שבנו בני ישראל ולכן היא שקעה בים - בתהום
תשובה
שלום וברכה,
תרגום יהונתן הוא מאוחר מן המקרא. והוא מציע תרגום של השמות לארמית, ולא את השמות המקוריים. המקרא מייצג את השמות המקוריים, ולכן במחקר צריך להתחקות אחרי השמות שהמקרא מציג.
הערים שבנו בני ישראל במצרים, הנקראים בשם "פיתום ורעמסס", הן ערים עתיקות ומפורסמות שהיו במצרים, המוכרים כיום לחוקרים, כך שאין סיבה לסבור שהן שקעו מתחת לפני הים. אעתיק לך את הקטע הרלוונטי:
"עיר רעמסס הייתה בירת מצרים "פר רעמסס" שמיקומה בתל א דבעה שבמזרח דלתת הנילוס. העיר קרויה על שם אחד מהפרעונים שנקראו רעמסס מהשושלת ה-19. ולגבי פיתום, בעבר זוהו הערים בתל-מסחותה ובקנאטיר שבמזרח הדלתה של הנילוס, סמוך לוואדי תומילאת, שיש הרואים בו את ארץ גושן."
כמובן שייתכן תגליות חדשות בנושא זה, אך נכון להיום, הערים פיתום ורעמסס מזוהות עם ערים עתיקות בארץ מצרים, ולא בים.
בברכה,
דניאל בלס
להרחבה ושאלות נוספות, ניתן לפנות אל רבני שו"ת הידברות במייל rav2@htv.co.il