שאל את הרב - כללי
שמו של משה רבינו
- כ"ה אדר א' התשע"ד
שאלה
שלום רב. c בהתאם לכתובים, שמו של משה רבינו נקרא כך כי ´מן המים משיתיהו´. באיזו שפה דברה בתיה? היא היתה מצריה ולכן אני מניחה שלא דברה עברית. משיתיהו הינה מילה בעברית. אם ´מן המים משיתהו´ הינו תרגום למה שאמרה בתיה במצרית, ובמקור נאמרה המילה משיתיהו בשפה ובלשון אחרת כיצד נקרא שמו משה (לא אותו שורש)? אולי באותו רגע נחה עליה רוח הקודש ודברה עברית? תודה, אלמונית
תשובה
שלו וברכה
אעתיק לך מדברי החזקוני על שמות פרק ב פסוק י
"בת פרעה לא היתה יודעת לשון הקודש, אלא כך פשוטו של מקרא, ותקרא יוכבד את שמו משה ותאמר לה בת פרעה מהו לשון משה והגידה היא לה שהוא לשון המשכה ואז אמרה בת פרעה יפה קראתו כן כי מן המים משיתהו".
ועוד בדעת זקנים מבעלי התוספות
ותקרא שמו משה - והלא מצריית היתה והיאך קראה בלשון עברי וי"ל שהיא קראה בלשון מצרי שם שמשמעותו משה והתור` קראו משה בלשון עברי.
או שלמדה לשון עברי משבאו העבריות למצרים וכן מצינו שקרא פרעה שם יוסף צפנת פענח:
בברכה - בנימין שמואלי
להרחבה ושאלות נוספות, ניתן לפנות אל רבני שו"ת הידברות במייל rav2@htv.co.il