מחיקת תאריך לועזי מהמצבה

שלום רב,

אכן אין ראוי לכתוב על המצבה את התאריך הלועזי של יום פטירת הנפטר, אף שמעיקר הדין אין בזה איסור, אלא יש לכתוב רק את התאריך העברי לבריאת העולם, וכן שאר הכתב שעל המצבה ראוי שיהיה בלשון הקודש (ראה שו"ת יביע אומר חלק ז' חלק יורה דעה סימן לב אות ב, וחזון עובדיה אבלות חלק א' עמוד תנד ד"ה הכתב, וקצור שלחן ערוך ילקוט יוסף אבלות פרק נ סעיפים ו, ח).

אם עברו וכתבו על המצבה את התאריך הלועזי, ראוי להסיר את המצבה מעל הקבר, או לכל הפחות לטוח אותה בטיט ובמלט הנדבק מאד, לבל יפול ממנה, ולכתוב על זה את התאריך העברי בלבד (קצור שלחן ערוך ילקוט יוסף שם סעיף ז. אמנם יעויין בחזון עובדיה שם שכתב בשם שו"ת סולם יעקב סימן סט, שבאמריקה שאין האבלים מבינים מה שכתוב בלשון הקודש, מותר לכתוב במצבה באנגלית שרגילים בה, מאחר שאין כוונתם לשנות את המסורת).

ולכן אם את יכולה לדאוג לכך שהתאריך הלועזי יוסר מעל המצבה - זה דבר מבורך, אולם אין לעשות כן ללא הסכמת בעלה של הנפטרת. ואם הוא לא בחיים - יש לבקש את הסכמת כל ילדיה.

בשורות טובות,

הלל מאירס