1
00:00:10,040 --> 00:00:15,800
.השנה 1942, ורשה, פולין

2
00:00:16,960 --> 00:00:18,920
הנאצים פורצים בסערה

3
00:00:20,280 --> 00:00:21,480
.אל תוך פולין

4
00:00:22,360 --> 00:00:25,960
הם מחרימים את כל העסקים
.של היהודים שם

5
00:00:26,040 --> 00:00:30,480
,משפחה יהודית עם מפעל גדול
.העסק מוחרם

6
00:00:31,520 --> 00:00:34,840
אב המשפחה מרגיש
,שזה לא הולך להיגמר טוב

7
00:00:34,920 --> 00:00:36,560
.הוא אומר להם: צריכים לברוח מכאן

8
00:00:37,520 --> 00:00:38,760
.והוא לא מספיק

9
00:00:39,560 --> 00:00:43,760
,למוחרת הנאצים נכנסים
.תופסים אותו, לוקחים אותו

10
00:00:43,840 --> 00:00:48,280
שנייה לפני שהוא עוזב את הבית
.הוא לוחש משהו לרעייתו ונעלם

11
00:00:50,000 --> 00:00:51,520
.הייתה להם בת יחידה

12
00:00:52,840 --> 00:00:55,720
,למוחרת האימא לוקחת את החפצים

13
00:00:57,360 --> 00:00:59,000
מעט כסף שנשאר

14
00:01:00,600 --> 00:01:02,680
.והיא בורחת מן הבית

15
00:01:03,600 --> 00:01:06,120
,מגיעה לשכונה רחוקה קצת בוורשה

16
00:01:06,200 --> 00:01:12,040
שם מתגוררת אחת המשרתות
שהייתה עובדת אצלם בבית

17
00:01:12,120 --> 00:01:13,800
.כשעוד הכול היה טוב

18
00:01:13,880 --> 00:01:16,040
,נוקשת אצלה בדלת, פותחת

19
00:01:16,120 --> 00:01:18,960
,קצת מפחדת ממנה
.היא לא רוצה כל כך להכניס אותה

20
00:01:19,040 --> 00:01:20,680
,היא אומרת לה: תקשיבי

21
00:01:22,440 --> 00:01:25,280
אני רוצה לתת לך
,סכום של כסף גדול שיש לי

22
00:01:26,640 --> 00:01:29,000
.תחביאי אותי אצלך עם הילדה שלי

23
00:01:30,160 --> 00:01:32,280
.אני מפחדת
.אל תדאגי-

24
00:01:32,360 --> 00:01:35,600
אני מבטיחה לך שאם הנאצים
,יבואו לחפש אותנו פה

25
00:01:36,720 --> 00:01:42,720
אני פשוט אקפוץ מהמרפסת שלך
.למרפסת של השכנים שנמצאים למטה

26
00:01:43,480 --> 00:01:46,240
,אני לא אפיל אותך
.אני לא אכשיל אותך, אל תדאגי

27
00:01:46,320 --> 00:01:50,800
,טוב. מחוסר אונים
,אולי מבושה, היא מכניסה אותן

28
00:01:51,600 --> 00:01:54,920
מפנה להן חדר
עם מיטה אחת בסך הכול

29
00:01:55,000 --> 00:01:57,840
.וכעת הן מתגוררות אצל אותה גויה

30
00:01:59,280 --> 00:02:04,160
לאותה גויה הייתה ילדה
ממש בגיל הילדה היהודייה

31
00:02:04,240 --> 00:02:05,520
.והן היו משחקות ביחד

32
00:02:07,000 --> 00:02:11,680
:בלילה הילדה מספרת לאימא שלה
.את יודעת, אני כל הזמן מנצחת את אווה

33
00:02:13,440 --> 00:02:17,040
תראי, חנה, זה לא טוב
.שאת מנצחת אותה כל הזמן

34
00:02:18,000 --> 00:02:19,880
?מה זאת אומרת
.אבל אני יותר טובה ממנה

35
00:02:20,720 --> 00:02:22,400
,ילדה בת שבע
?מה היא מבינה כבר

36
00:02:23,720 --> 00:02:26,280
.תיתני לה קצת לנצח
?למה-

37
00:02:27,440 --> 00:02:31,680
,אני אומרת לך, תשמעי
.לפעמים מקפידים, לפעמים מקנאים

38
00:02:31,760 --> 00:02:33,760
...אנחנו רק מתחבאות פה, שלא

39
00:02:33,840 --> 00:02:36,800
.שלא ייווצר מצב שאולי ימאסו בנו

40
00:02:38,880 --> 00:02:42,800
,זה היה קשה לאותה ילדה לוותר
אבל היא מסרה את הנפש

41
00:02:42,880 --> 00:02:44,800
.בגלל שאימא שלה ביקשה

42
00:02:44,880 --> 00:02:49,720
ככה בלי שאווה הגויה תרגיש
,היא הייתה מוותרת

43
00:02:49,800 --> 00:02:53,680
,מוותרת במשחק אחד
.מנצחת במשחק אחד

44
00:02:53,760 --> 00:02:54,960
.ככה עוברים הימים

45
00:02:55,880 --> 00:02:58,400
,וכשהילדה הייתה מנצחת
,אווה הייתה מנצחת

46
00:02:58,480 --> 00:03:02,040
:היא הייתה רצה לאימא שלה ואומרת לה
.אימא, ניצחתי את חנה, ניצחתי את חנה

47
00:03:02,120 --> 00:03:04,720
והאימא הייתה שמחה
.ומאירה להן פנים באותו יום

48
00:03:07,000 --> 00:03:12,280
,בוקר אחד נשמע רעש ברחוב
.משאיות, ג'יפים

49
00:03:12,360 --> 00:03:14,760
.הנאצים באים לחפש יהודים באותו רחוב

50
00:03:17,480 --> 00:03:19,800
,הגויה נכנסה ללחץ
?"מה אני עושה"

51
00:03:21,240 --> 00:03:24,400
,אל תדאגי, אני הבטחתי לך
ברגע שהם נכנסים כאן לבניין

52
00:03:24,480 --> 00:03:26,160
.אני קופצת לקומה השנייה

53
00:03:27,560 --> 00:03:32,160
היא לוקחת מזוודה ביד, אפשר לחשוב
,שיישאר משהו אחרי שהיא תקפוץ

54
00:03:33,640 --> 00:03:39,160
אבל לפתע אווה נעמדת ליד החלון
.ולא נותנת להן להתקדם

55
00:03:39,240 --> 00:03:40,720
.אתן לא קופצות

56
00:03:40,800 --> 00:03:42,640
,אימא שלה מנסה להזיז אותה

57
00:03:42,720 --> 00:03:45,480
,הנאצים יתפסו אותן"
."אנחנו נמות כולנו

58
00:03:45,560 --> 00:03:47,000
,הן לא קופצות

59
00:03:47,080 --> 00:03:49,520
,החברה שלי לא תמות
.הן לא קופצות

60
00:03:50,400 --> 00:03:55,080
אם את לא תעזבי אותי
,אני פשוט אצעק שהנאצים ייכנסו לכאן

61
00:03:55,160 --> 00:03:57,720
.לא אכפת לי, הן לא קופצות

62
00:03:57,800 --> 00:03:59,160
?אבל מה נעשה

63
00:03:59,240 --> 00:04:04,240
אני אחביא אותן בגג
,בצריף שאני וחנה בנינו כמשחק

64
00:04:04,320 --> 00:04:06,040
.אני אחביא אותן שם

65
00:04:06,120 --> 00:04:09,080
מהר הן עולות לגג, הן מושכות
.את הסולם ומתחבאות בצריף

66
00:04:10,120 --> 00:04:12,360
,הנאצים הופכים את כל הבניין

67
00:04:12,440 --> 00:04:13,800
.לא מוצאים שם שום יהודי

68
00:04:15,600 --> 00:04:18,240
אחרי שהנאצים עוזבים

69
00:04:18,320 --> 00:04:20,840
,אז היא שרה לה, אווה לחנה

70
00:04:20,920 --> 00:04:24,960
את אותו שיר שהיא הייתה שרה לה
:כשהן היו משחקות

71
00:04:25,040 --> 00:04:28,640
,ניצחתי את חנה"
".ניצחתי את חנה

72
00:04:28,720 --> 00:04:32,560
אז היא הבינה שהנאצים עזבו
.ואז הן ירדו וניצלו

73
00:04:34,040 --> 00:04:38,840
את הסיפור הזה סיפרה סבתא
,לנכדותיה ללמד אותן

74
00:04:38,920 --> 00:04:46,000
,ללמד אותן שבחיים צריכים לוותר
.צריכים גם להפסיד בשביל לנצח

75
00:04:47,520 --> 00:04:51,360
אנחנו עוברים בעולם
.שהוא מלא ניסיונות, מלא מהמורות

76
00:04:52,480 --> 00:04:54,960
כל אחד מאיתנו צריך לבקש מהקב"ה

77
00:04:56,080 --> 00:04:59,800
,שיראה לו את השביל שלו
את הדרך האמיתית

78
00:04:59,880 --> 00:05:01,880
.שהוא צריך לפסוע בה בזה העולם

79
00:05:02,960 --> 00:05:08,680
,וצריך לדעת שלא תמיד מנצחים
.לפעמים גם צריך להפסיד

80
00:05:09,640 --> 00:05:14,920
העיקר זה פשוט לעשות
,נחת רוח להשם יתברך

81
00:05:15,000 --> 00:05:18,600
לעבוד על המידות
.ולרצות אותו יתברך

82
00:05:19,280 --> 00:05:25,920
אני רוצה לשיר לכם שיר שלי
שנקרא "דרך אמת", שכתבתי והלחנתי

83
00:05:26,000 --> 00:05:32,160
על המעברים שלנו בחיפוש
.אחר האמת בזה העולם

84
00:06:06,240 --> 00:06:12,920
רבו מבוכותיי, שאלותיי, ספקותיי"

85
00:06:13,000 --> 00:06:18,080
נסתרה דרכי מהשם"

86
00:06:20,000 --> 00:06:26,440
?מהו תפקידי? מהי שליחותי"

87
00:06:26,520 --> 00:06:31,280
?על מה ירדת לכאן, נשמתי"

88
00:06:33,080 --> 00:06:39,560
שא אותי על כפיים, אבא שבשמיים"

89
00:06:39,640 --> 00:06:44,360
הורני דרך אמת"

90
00:06:46,000 --> 00:06:52,440
שא אותי על כפיים, אבא שבשמיים"

91
00:06:52,520 --> 00:06:57,200
הורני דרך אמת"

92
00:06:59,320 --> 00:07:05,920
לכל אדם נתיב ודרך לו בעולם"

93
00:07:06,000 --> 00:07:10,640
צריך הוא לבקש כל הזמן"

94
00:07:12,560 --> 00:07:18,800
הורני ריבוני, האר נא את דרכי"

95
00:07:18,880 --> 00:07:23,080
לזכות להשלים את ייעודי"

96
00:07:25,280 --> 00:07:31,680
שא אותי על כפיים, אבא שבשמיים"

97
00:07:31,760 --> 00:07:36,520
הורני דרך אמת"

98
00:07:38,200 --> 00:07:44,600
שא אותי על כפיים, אבא שבשמיים"

99
00:07:44,680 --> 00:07:49,360
הורני דרך אמת"

100
00:08:16,080 --> 00:08:21,880
אסור להיחלש רק להמשיך ולבקש"

101
00:08:22,680 --> 00:08:28,800
לא לאבד את התקווה"

102
00:08:28,880 --> 00:08:34,680
בכל יהודי שוכנת נשמה קדושה"

103
00:08:34,760 --> 00:08:39,160
אבקש הורני דרכך"

104
00:08:41,200 --> 00:08:47,560
שא אותי על כפיים, אבא שבשמיים"

105
00:08:47,640 --> 00:08:52,320
הורני דרך אמת"

106
00:08:53,920 --> 00:09:00,160
שא אותי על כפיים, אבא שבשמיים"

107
00:09:00,240 --> 00:09:04,800
"הורני דרך אמת"